German to Hungarian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sociology

Kedves Mindenki,

A fenti kifejezés fordítását keresem. Találtam egy fordítását: barkácsolt-én, ezen a linken: http://193.224.191.196:8080/phd/siba_disszertacio.pdf , de gondoltam hátha tud valaki egy olyan kifejezést, ami esetleg önmagában jobban kifejezi a szó mögötti jelentéstartalmat. (Én a barkácsolt-én kifejezésből, nem tudtam volna rájönni, hogy miről lehet szó, de nincs sok lehetőségem a szót a szövegben magyarázni..)


Szövegkörnyezete:

Es gibt ja heute unendlich vieles, womit Identität beschrieben wird: "Bastelexistenz", "Ich-AG", "Patchwork Identity". So sind auch Lebensentwürfe, die Menschen für sich basteln, nicht auf Dauer angelegt, sondern von vornherein absehbar, dass sie früher oder später ersetzt oder neu angepasst werden müssen.

Köszönettel előre is,
Üdvözlettel,
Bori