Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jausenstube
Hungarian translation:
útmenti uzsonnázó
Added to glossary by
T. Czibulyás
May 12, 2005 08:38
19 yrs ago
German term
Jausenstube
German to Hungarian
Marketing
Tourism & Travel
sajt�inform�ci�
Ez egy tipikus osztrák kifejezés, még Bajoroszágban is használatos, amely kis hegyi pihenöket takar, ahol lehet inni valamit, az étlapon van egy két hideg étel ( kenyér, hegyi sajt, felvágott stb. ). Végülis uzsonnázó pihenöhelyröl van szó, de keresek rá egy megfelelöbb kifejezést és örülnék ha tudnátok segíteni nekem ebben.
Elöre is köszi !
Elöre is köszi !
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | Útmenti uzsonnázó |
T. Czibulyás
|
| 3 | (kerthelyiséges) uzsonnázóhely |
HalmoforBT
|
| 3 | pihenő, ahol meguzsonnázhatunk |
heffner
|
Proposed translations
+2
2 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Útmenti uzsonnázó
Bár ezeket nálunk inkább reggeliző helyeknek hívják, talán mert km-ben rövidebb ország vagyunk, vagy mert egyébként is leszoktunk a délutáni köztes étkezésről?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi !"
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
(kerthelyiséges) uzsonnázóhely
A szótár és Banati szerint. Lehet még *falatozó* (nálunk kicsit lejáratott helyek voltak), esetleg *vendéglő*, de egyik se ugyanaz, mint Ausztriában (a Heurigerről) nem is beszélve).
1 hr
pihenő, ahol meguzsonnázhatunk
Ha belefér a szövegbe, talán kicsit körülírhatod, pl, pihenõ, ahol meguzsonnázhatunk(esetleg, pihenõ, ahol meguzsonnázhat a betérõ/vendég/túrázó)...
sok sikert Hanna
sok sikert Hanna
Something went wrong...