Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klammerstapler
Hungarian translation:
teherfogós targonca
Added to glossary by
Hungi (X)
Mar 3, 2005 15:37
19 yrs ago
German term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Klammerstapler
German to Hungarian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Villástargonca lenne? Vagy egész más?
Mit jelenthet a logisztikában/raktározás során a Klammern?
"Ausschließlich Geräte, an deren Verpackung ein entsprechendes Klammersymbol angebracht ist, dürfen mit einem Klammerstapler geklammert werden."
"Maximaler Klammerdruck: ..."
Kissé tanácstalan vagyok. Köszönöm elõre is!
Mit jelenthet a logisztikában/raktározás során a Klammern?
"Ausschließlich Geräte, an deren Verpackung ein entsprechendes Klammersymbol angebracht ist, dürfen mit einem Klammerstapler geklammert werden."
"Maximaler Klammerdruck: ..."
Kissé tanácstalan vagyok. Köszönöm elõre is!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | Teherfogós targonca |
Hungi (X)
|
| 4 | Karos |
T. Czibulyás
|
| 4 | oldalvillás targonca |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
Teherfogós targonca
Legfontosabb a tekercsfogó (papírtekercsek megfogására), de van dobozfogó, bálafogó, hordófogó, st. Ezeknél a fogószerkezet max. szorítóereje valóban fontos paraméter. Gondold el, egy papírtekercs 8 tonnát nyom! Azt függőlegesen emeli fel, majd szükség esetén megfordítja, kamionra rakja, stb.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: "tehermegfogós" (EN clamp truck) — Egy hasznos link: www.agromat.hu/tehermegfogok.htm — Egy ProZ-elõzmény (pont így magyarázza): http://www.proz.com/kudoz/959772
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
HalmoforBT
17 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ és a vélemények között található linket is! Nagyon hasznosak voltak."
53 mins
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Karos
(Összefogó?)targonca. Mivel két oldalról befogva dolgozik, bizonyos áruk - pl. törékeny - mozgatására nem alkalmas.
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
oldalvillás targonca
68 Google-találat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-03-03 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Képtelen vagyok ábrásat találni közöttük, viszont más kereséssel találtam olyan elülső kétkaros fogószerkezettel bíró fényépet, amely szemmel láthatóan hengerek, tekercsek megfogására alkalmas (egymás felett van két kar, rájuk szerelt íves fogószerkezettel. Ezért meginogtam a javaslatom helyességében, és visszavonom. Csak a fenti szövegem talán segít valakinek a helyes név megtalálásában, ezért nem rejtem el a javaslatom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-03-03 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Képtelen vagyok ábrásat találni közöttük, viszont más kereséssel találtam olyan elülső kétkaros fogószerkezettel bíró fényépet, amely szemmel láthatóan hengerek, tekercsek megfogására alkalmas (egymás felett van két kar, rájuk szerelt íves fogószerkezettel. Ezért meginogtam a javaslatom helyességében, és visszavonom. Csak a fenti szövegem talán segít valakinek a helyes név megtalálásában, ezért nem rejtem el a javaslatom.
Discussion