Non-ProZ.com Apr 17, 2005:

Tack vare Svens fenomenala hj�lp kom vi fram till att svenskt fackfolk kallar detta f�r "pig". Kuriost att en tysk vatten�dla blir till en svensk gris ;-)
�terogen ett stort tack till dig, Sven!

Non-ProZ.com Apr 12, 2005:

Kunden h�rde av sig och f�rklarade detta:

En "Molch" �r ett slags sektkorksformad reng�ringskula (f�rsedd med lameller) som skjuts igenom ledningarna, ofta efter att ganska tjockflytande massa (som ofta fastnar p� r�rens innerv�ggar) har bearbetats. Molch sl�pps in i en speciellt h�rf�r utformad enhet (A) och skjuts sedan med tryck till (B) d�r den plockas ut. Avlagringarna skjuts allts� fram�t av Molch.

Vissa mer avancerade varianter har ett system d�r Molch har samma utg�ngspunkt och m�l.

Nu �r det fr�gan vad detta heter p� svenska!

Sven Petersson Apr 11, 2005:

Tror jag inte alls p�! Se min "Note added"!

Non-ProZ.com Apr 11, 2005:

Enligt ett recept p� denna sida ska man tills�tta 3 msk Molch eller gr�dde.
Mejerisp�ret �r r�tt!

http://www.kochen-und-geniessen.de/phpBB/viewtopic.php?forum...

Non-ProZ.com Apr 11, 2005:

Kan tyv�rr inte ge n�got recept eftersom det handlar om en doseringsanl�ggning f�r deg. Det �r allts� en teknisk beskrivning �ver tills�ttning av olika ingredienser, bl.a. f�rekommer �ven en "Molchventil". Jag antar att det �r en ganska tunnflytande v�tska, och fullt m�jligt att det �r vassla. Det �r s�kert inget stavfel med Milch/Molche osv.
S�kning p� n�tet �r ganska frustrerande - 99 % av alla tr�ffar handlar om �dlor!

Sven Petersson Apr 11, 2005:

Skulle vi kunna f� se hela receptet?