Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
(önálló) törvényi tényállás
English translation:
(independent) statutory definition
Added to glossary by
boromisza (X)
Dec 18, 2007 10:24
16 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term
boromisza (X)
(önálló) törvényi tényállás
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Az amerikai jogrendben használatos kifejezésre lenne szükségem.
Proposed translations
(English)
| 3 | (independent) statutory definition |
Daniel Pankovics (X)
|
| 3 +1 | statute |
kyanzes
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
(independent) statutory definition
The meaning of this conception is that the statutory definition of incitement against communities shall not be modified, but an independent definition is to be created in the system of criminal law. - valahogy így írnám első nekifutásra.
Példák:
"First, the statutory definition of false personation is expanded to make it easier to prosecute a person who uses the victim's identity to commit a crime that results in the victim being arrested and/or prosecuted for the crime."
"The Court concluded that we must take a categorical approach and first consider the statutory definition of the offense."
Példák:
"First, the statutory definition of false personation is expanded to make it easier to prosecute a person who uses the victim's identity to commit a crime that results in the victim being arrested and/or prosecuted for the crime."
"The Court concluded that we must take a categorical approach and first consider the statutory definition of the offense."
Reference:
http://www.courts.state.ny.us/cji/0-TitlePage/History.htm
http://info.sen.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_0301-0350/ab_326_cfa_20070416_102415_asm_comm.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, rákerestem és például az alkotmánybírósági döntések hivatalos angol nyelvű fordításai is ezt a kifejezést használják. Köszönöm!"
+1
51 mins
statute
Ezt a fogalmat találtam leginkább ideillőnek.
Example sentence:
A statute is an act of the provincial legislature or of federal Parliament. It is a piece of legislation to describe law; for example, define crimes, prescribe conduct, etc.
Reference:
http://www.owjn.org/info/glossar4.htm#stat
http://www.vizsgazz.hu/kidolgozott-tetelek/buntetojog/11.tetel.html
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Itt lehet kétféle: not to alter the "definition" of.... but to create a new "statute".
38 mins
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: A törvényi tényállás nem jogszabály! A KJK jogi szakszótára javaslata (relevant statutory provisions) lehet, h. nem tetszik, de miért nem?
1 hr
|
Discussion