This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AB imm.
törzskönyv

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

Norm. arc.

English translation:

[Itt] normális arc -> ép arc

Added to glossary by Jilt
Dec 30, 2015 12:15
8 yrs ago
Hungarian term

Norm. arc.

Hungarian to English Medical Medical: Health Care Obstetrics
Dear forum,

What is abbreviated by 'arc' here?

Context:
Az uterusban 1 elo magzat. Norm. arc. NB: 6,7 mm

Jilt
Proposed translations (English)
4 [Itt] normális arc -> ép arc
References
norm. arc.

Discussion

Gizella Katalin Abrudan Dec 30, 2015:
Lehetne esetleg érdeklődni a megbízótól? Elképzelhető, hogy az arc után a pont nem rövidítés, hanem mondat végi pont. Ha az arc nem rövidítés, akkor biztosan arról van szó, amit fenntebb írsz. De az ilyeneket muszáj nagyon alaposan ellenőrizni.
Jilt (asker) Dec 30, 2015:
Normális arc? Lehetne az, hogy: az arc normalisan nez ki, az NB [nasal bone] 6,7 mm hosszu?

Proposed translations

5 hrs
Selected

[Itt] normális arc -> ép arc

Csak magyarázat!
Értsd: Norm. arc. -> normális/ép arc
Jól értelmezted.
[Itt] a magzat arc-és agykoponya arányait vizsgálják (lehetséges deformitást, aránybeli eltolódást keresnek).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Koszonom!"

Reference comments

1 hr
Reference:

norm. arc.

Találtam néhány terhességi ultrahang rövidítés-listát. az ARC egyikben sincs benne. Talán mégis segít, esetleg egyéb feljövő terminológiában

http://www.szuloklapja.hu/9-honap/1027/ultrahanglelet-magyar...
http://babafalva.hu/ultrahang-vizsgalatok-es-roviditesek/
http://www.kismamablog.hu/terhesseg/vizsgalatok/ultrahang-ro...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search