Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nastrabile
Polish translation:
pośrednia forma wysychania
Added to glossary by
Luiza Krolczuk
Mar 12, 2009 17:11
15 yrs ago
Italian term
Poland
Per una comunicazione perfetta
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
nastrabile
Italian to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
przy charakterystyce czasu schnięcia lakieru podane są trzy stopnie schnięcia: 1. warstwa odporna na pył; 2. nastrabile, 3. warstwa nadająca się do ponownego pokrycia
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wytrzymałość (wytrzymały) na pokrycie taśma klejąca (samoprzylepną) |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
Change log
May 16, 2009 09:48: Luiza Krolczuk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Works in field
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
wytrzymałość (wytrzymały) na pokrycie taśma klejąca (samoprzylepną)
Zobacz co znalazlam:
Stan wyschnięcia powłok lakierowych określa się w stopniach 1 - 7, w/g PN-79/81519. Stopień 1 wysychania odpowiada pyłosuchości, czyli stanowi powłoki, do której już nie przylepia się kurz z powietrza. Stopień 3 - powłoka nadaje się do ostrożnego użytkowania - np. zamknąć malowane okno, delikatnie przenosić malowane elementy.
Stopień 6-7 - powłoka osiąga pełne własności użytkowe tzn. może być myta, poddawana działaniu czynników mechanicznych i atmosferycznych.
Masz tez oficjalne tlumaczenie
1 Pyłosuchowość
3. Powłoka nadaje się do ostrożnego użytkowania
Moze jeszcze znajde norme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-12 18:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tu link z glosariuszem:
http://www.nobiles.pl/?q=pages/inspirations/glossary
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-12 18:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Niestety zazwyczaj mowia o 1 i 3 stopniu wysychania powlok :(
Jeszcze poszukam ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-12 18:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Norma jest, ale niestety platna:
http://www.narzedziownie.pl/?t=k&i=1082&n=16995
Ale raczej o to chodzi.
Malo o tym w internecie bo na produktach zazwyczaj odnosi sie do 1, 3 i wyzszych norm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-12 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.narzedziownie.pl/?t=k&i=1082&n=16995
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-12 19:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciekawy link dot. lakierowania. Moze ci sie przyda:
http://www.lakiernik.com.pl/poradnik/81.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-03-12 19:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie :)
Stan wyschnięcia powłok lakierowych określa się w stopniach 1 - 7, w/g PN-79/81519. Stopień 1 wysychania odpowiada pyłosuchości, czyli stanowi powłoki, do której już nie przylepia się kurz z powietrza. Stopień 3 - powłoka nadaje się do ostrożnego użytkowania - np. zamknąć malowane okno, delikatnie przenosić malowane elementy.
Stopień 6-7 - powłoka osiąga pełne własności użytkowe tzn. może być myta, poddawana działaniu czynników mechanicznych i atmosferycznych.
Masz tez oficjalne tlumaczenie
1 Pyłosuchowość
3. Powłoka nadaje się do ostrożnego użytkowania
Moze jeszcze znajde norme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-12 18:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tu link z glosariuszem:
http://www.nobiles.pl/?q=pages/inspirations/glossary
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-12 18:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Niestety zazwyczaj mowia o 1 i 3 stopniu wysychania powlok :(
Jeszcze poszukam ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-12 18:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Norma jest, ale niestety platna:
http://www.narzedziownie.pl/?t=k&i=1082&n=16995
Ale raczej o to chodzi.
Malo o tym w internecie bo na produktach zazwyczaj odnosi sie do 1, 3 i wyzszych norm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-12 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.narzedziownie.pl/?t=k&i=1082&n=16995
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-12 19:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciekawy link dot. lakierowania. Moze ci sie przyda:
http://www.lakiernik.com.pl/poradnik/81.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-03-12 19:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aniu, materiały, które zebrałaś, są nieocenione. Zdecydowałam się, na bardzo ogolną wersję tłumaczenia, tymbardziej, że "nastrabile" pojawiło się w moim tekście jako pośrednia forma wysychania"
Discussion
www.contecolori.com/mambo/images/stories/trasparenti_sikken...
Mozesz podac caly punkt w oryginale ??