Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricevute con ritenuta d’acconto come lavoro occasionale
Romanian translation:
chitanţe cu plata anticipată a impozitului pentru prestaţii ocazionale
Added to glossary by
sssantisss
Nov 5, 2009 11:29
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ricevute con ritenuta d’acconto come lavoro occasionale
Italian to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
ricevuta con ritenuta d’acconto
ricevuta con ritenuta d’acconto
Proposed translations
(Romanian)
1 +1 | chitanţe cu plata anticipată a impozitului pentru prestaţii ocazionale | Anca Maria Marin |
References
Ricevuta con ritenuta d'acconto | Ioana LAZAR |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
chitanţe cu plata anticipată a impozitului pentru prestaţii ocazionale
E doar o idee..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-05 13:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Per chiarimenti, vedere:
http://www.web-magazine.it/2008/11/freelance-fisco-le-presta...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-11-05 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: chitanţe cu reţinerea anticipată a impozitului pentru prestaţii ocazionale....
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-11-05 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
? Sper că nu am interpretat greşit sensul.
Spor la lucru! O zi bună în continuare!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-05 13:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Per chiarimenti, vedere:
http://www.web-magazine.it/2008/11/freelance-fisco-le-presta...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-11-05 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: chitanţe cu reţinerea anticipată a impozitului pentru prestaţii ocazionale....
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-11-05 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
? Sper că nu am interpretat greşit sensul.
Spor la lucru! O zi bună în continuare!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Reference comments
9 hrs
Reference:
Ricevuta con ritenuta d'acconto
Iata niste lamuriri extrem de clare, ce-i drept de pe un forum!
"Anche quando emetti una fattura le imposte le devi pagare tu dopo aver incassato. Con la ricevuta in realtà è pure più semplice: le imposte le paghi subito, ne paghi meno della metà che con la partita iva, e te le paga il cliente (sottraendo la cifra, ovviamente, da ciò che è stato pattuito).
Diciamo che se il cliente è piccolo puoi provare magari a dirgli che c'è stato un fraintendimento visto che ti avevano detto che imposte varie le avrebbero pagate loro. Ma è piuttosto difficile (e non fa nemmeno molto "professionale" ).
Casomai, qualora il tipo di sviluppo rientrasse nella cessione del diritto d'autore, puoi pagare il 20% sul 75% del totale."
Sursa:
http://www.oscon.it/forum/viewtopic.php?id=108
"Anche quando emetti una fattura le imposte le devi pagare tu dopo aver incassato. Con la ricevuta in realtà è pure più semplice: le imposte le paghi subito, ne paghi meno della metà che con la partita iva, e te le paga il cliente (sottraendo la cifra, ovviamente, da ciò che è stato pattuito).
Diciamo che se il cliente è piccolo puoi provare magari a dirgli che c'è stato un fraintendimento visto che ti avevano detto che imposte varie le avrebbero pagate loro. Ma è piuttosto difficile (e non fa nemmeno molto "professionale" ).
Casomai, qualora il tipo di sviluppo rientrasse nella cessione del diritto d'autore, puoi pagare il 20% sul 75% del totale."
Sursa:
http://www.oscon.it/forum/viewtopic.php?id=108
Something went wrong...