Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
resistere negli stessi
Romanian translation:
să formuleze cereri de opoziție împotriva acestora
Added to glossary by
Anca Maria Marin
May 9, 2015 18:14
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Romania
resistere negli stessi
Italian to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Visura storica
2. Rappresentare la società in giudizio per le controversie di lavoro e previdenziali, con espressa attribuzione del potere di rendere l’interrogatorio libero e formale; Instaurare e abbandonare giudizi anche di preventiva cautela e di esecuzione, compresi i giudizi di revocazione e cassazione avanti qualsiasi autorità giurisdizionale italiana ed in genere qualsiasi giudizio in sede nazionale; resistere negli stessi.
Mulțumesc frumos!
Mulțumesc frumos!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | să formuleze cereri de opoziție împotriva acestora |
Adina Lazar
|
| 3 | să formuleze obiecțiuni |
A. Itu
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
să formuleze cereri de opoziție împotriva acestora
”resìstere v. intr. [dal lat. resistĕre, comp. di re- e sistĕre «fermare, fermarsi»] (aus. avere). –
1. Opporsi a un’azione, contrastandone l’attuazione e impedendone o limitandone gli effetti.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/resistere/)
”Opozitie
Manifestarea de vointa care are ca scop sa impiedice indeplinirea unui act juridic sau sa impuna anumite conditii acestei indepliniri.
Astfel, poate exista opozitie la incheierea unei casatorii (impedimente legale) sau cand are loc imparteala judecatoreasca, creditorii cer sa fie prezenti etc.
Opozitia constituia cale de atac in legislatia procesuala anterioara, impotriva hotararii judecatoresti pronuntate in lipsa partilor.”
(http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2293)
”Legea societatilor comerciale - Legea 31 din 1990 actualizata 201431/1990
... ditorii sociali si orice alte persoane prejudiciate prin hotararile asociatilor privitoare la modificarea actului constitutiv pot formula o cerere de opozitie prin care sa solicite instantei judecatoresti sa oblige, dupa caz, societatea sau asociatii la repararea prejudiciului cauzat, prevederile ar ...”
(http://e-juridic.manager.ro/tags/opozitie/18772.tag)
1. Opporsi a un’azione, contrastandone l’attuazione e impedendone o limitandone gli effetti.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/resistere/)
”Opozitie
Manifestarea de vointa care are ca scop sa impiedice indeplinirea unui act juridic sau sa impuna anumite conditii acestei indepliniri.
Astfel, poate exista opozitie la incheierea unei casatorii (impedimente legale) sau cand are loc imparteala judecatoreasca, creditorii cer sa fie prezenti etc.
Opozitia constituia cale de atac in legislatia procesuala anterioara, impotriva hotararii judecatoresti pronuntate in lipsa partilor.”
(http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2293)
”Legea societatilor comerciale - Legea 31 din 1990 actualizata 201431/1990
... ditorii sociali si orice alte persoane prejudiciate prin hotararile asociatilor privitoare la modificarea actului constitutiv pot formula o cerere de opozitie prin care sa solicite instantei judecatoresti sa oblige, dupa caz, societatea sau asociatii la repararea prejudiciului cauzat, prevederile ar ...”
(http://e-juridic.manager.ro/tags/opozitie/18772.tag)
Note from asker:
| Mulțumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
să formuleze obiecțiuni
...
Note from asker:
| Mulțumesc frumos! |
Discussion