Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
sportello d'ascolto
română translation:
centru ( birou) de acultare
Added to glossary by
corallia
Aug 17, 2012 13:38
11 yrs ago
italiană term
sportello d'ascolto
din italiană în română
Legislaţie/Brevete
Psihologie
sportello d'ascolto presso un consultorio / un'associazione/ un centro ... ecc. (ghiseu de ascultare sau cabinet de ascultare???)
Proposed translations
(română)
| 3 -1 | centru ( birou) de acultare |
corallia
|
| 5 | centru de asistență |
ClaudiaDragomir
|
| 4 | ghiseu |
Scortea B
|
Change log
Aug 21, 2012 09:11: corallia Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 ore
Selected
centru ( birou) de acultare
Lo sportello si configura come un "luogo" di accoglienza e di ascolto della persona, con astensione di giudizio e con garanzia di assoluta riservatezza.
Lo sportello offre una consultazione breve, da uno a tre incontri, in uno spazio privato, finalizzata a condividere con una persona di riferimento la propria situazione problematica.
Lo sportello offre una consultazione breve, da uno a tre incontri, in uno spazio privato, finalizzata a condividere con una persona di riferimento la propria situazione problematica.
Peer comment(s):
| disagree |
ClaudiaDragomir
: În românește "centru/birou de ascultare" nu înseamnă "centru de asistență", ci are înțelesul de "centru de monitorizare, spionare sau de centru unde se ascultă muzică"
3 zile 5 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
12 minute
ghiseu
sportello = ghiseu
3 ore
ClaudiaDragomir
Native in română
Specializes in field
effective and accurate
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din română în italiană, and 1 more.
Discussion
http://www.detectiviparticulari.com.ro/ro/cazuistica/111-hot...
http://www.google.ro/#hl=ro&output=search&sclient=psy-ab&q=c...