Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vengono meno
Russian translation:
не будет, не станет
Added to glossary by
translato
Jul 9, 2012 09:39
11 yrs ago
Italian term
vengono meno
Italian to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
bilancio chiuso
Le immobilizzazioni il cui valore alla data di chiusura dell'esercizio risulti durevolmente inferiore al residuo costo da ammortizzare sono iscritte a tale minor valore; questo non è mantenuto se nei successivi esercizi vengono meno le ragioni della rettifica effettuata.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | не будет, не станет |
Assiolo
|
| 3 | прекращаются |
P.L.F. Persio
|
Change log
Jul 9, 2012 09:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
не будет, не станет
Как правильно говорит missdutch, один из синонимов "venire meno" - "non esserci più". Если таковых причин не станет, то и проводки будут делаться по-другому.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
33 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
прекращаются
In questo caso, "venire meno" è sinonimo di "cessare, terminare, estinguersi, non esserci più", vedi http://www.come-dire.it/sinonimi/venir meno.html
Something went wrong...