BdiL Jul 16, 2010:

Mi correggo (lapsus) "...il caso (1), allora "any" andrebbe..." va letto "...il caso (1), allora "some" andrebbe...".
Scusate!
Maurizio

BdiL Jul 16, 2010:

Segnalo all'asker che (anche se propriamente non fa parte della domanda), il testo è probabile che sia una traduzione (non ben fatta) in italiano dall'inglese. Lo deduco dalla parola erosione (EN erosion) che un madrelingua italiano probabilmente direbbe logoramento. Inoltre, SOPRATTUTTO, dall'uso improprio di "alcuna". Io sono madrelingua italiano ma non ho la certezza di che cosa significhi il passaggio "#nel tentativo di prevenire# **alcuna** opposizione o resistenza". Provo a leggere in trasparenza pensando all'inglese. Due possibilità: #in order to prevent# 1) **some** opposition or resistance / 2) **any** opposition or resistance. Considero più plausibile l'ipotesi (2) in cui "any" andrebbe tradotto qualunque/qualsiasi/qualsivoglia. Se fosse vero il caso (1), allora "any" andrebbe tradotto qualche/un po' della/una parte della/parte della, ma MAi "alcuna". Purtroppo questa è una deriva linguistica dei mediocri parlanti che tendono a identificare la traduzione con l'equazione "parola A di lingua1" = "parolaB di lingua2". Non è così! Esempio: "not at all" = "affatto". SBAGLIATO! = "niente affatto/per nulla", perché in italiano "affatto" non è una negazione ma significa "del tutto". Maurizio