Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
braccio di ricezione
Russo translation:
траверса для приемки (крышек)
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
May 21, 2011 12:49
13 yrs ago
Italiano term
braccio di ricezione
Da Italiano a Russo
Tecnico/Meccanico
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Premere il pulsante CMD JOG LID per operare sul braccio di ricezione Lid
также про braccio: Il braccio ausiliario trasferisce i coperchi dal piano verticale dei robot a quello orizzontale del gruppo di trasporto. или Il robot è dotato di un braccio con ventose, le quali mantengono i coperchi in posizione durante il trasferimento al braccio ausiliario.
Спасибо.
также про braccio: Il braccio ausiliario trasferisce i coperchi dal piano verticale dei robot a quello orizzontale del gruppo di trasporto. или Il robot è dotato di un braccio con ventose, le quali mantengono i coperchi in posizione durante il trasferimento al braccio ausiliario.
Спасибо.
Proposed translations
(Russo)
| 4 | траверса для приемки крышек |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 3 | рычаг захвата |
Naill AS
|
Change log
May 22, 2011 16:03: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
1 giorno 10 min
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italia
Italia
Native in Russo
Specializes in field
Italia
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
траверса для приемки крышек
траверса для приемки крышек
Но это, скорее, дословный перевод, а речь идет о траверсе с присосками. Но это ни в коем случае не рычаг.
Но это, скорее, дословный перевод, а речь идет о траверсе с присосками. Но это ни в коем случае не рычаг.
Note from asker:
| С П А С И Б О! уже перегуглил все возможные варианты. ТРАВЕРСА, точно!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
30 min
рычаг захвата
потому и braccio
Something went wrong...