Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estradosso solaio
Spanish translation:
extradós del forjado
Added to glossary by
Vongian
Nov 19, 2010 17:16
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
estradosso solaio
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
no tengo un contexto para poner aquí. Se habla de la altura de un trabajo para poner un box y dice "Altezza: XX m (estradosso solaio).
grazie mille!
grazie mille!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | extradós del forjado |
Sonia Stracchi
|
| 4 | sobre el forjado/sobre la cara exterior del forjado |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
extradós del forjado
Una possibilità.
Example sentence:
.... establecida para el extradós del forjado techo de última planta según lo indicado en los planos ..
.... círculo inscribible y la altura desde el extradós del forjado suelo de la planta más baja al extradós del forjado del ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
sobre el forjado/sobre la cara exterior del forjado
Serían las expresiones utilizadas habitualmente en obra o en un plano.
"trasdós" o "extrados" se utilizan a veces para forjados, apropiándose del significado original que es el de la "superficie exterior convexa de un arco o bóveda, contrapuesta al intradós" (DRAE)
La altura máxima será de 7 m al alero medido sobre el forjado de la planta SS altura ésta (P.B.) que deberá acordarse con la rasante del acceso desde ...
www.pasaia.net/es/ficheros/3_1694es.pdf
La última disposición posible es sobre la cara exterior del forjado o de las vigas de borde, en el frente del forjado, lo que provoca ciertas complicaciones ...
ocw.ehu.es/ensenanzas...13/.../cerramientos-de-fachada-diafanos-01-pps
debía dejar un espesor de 12 cm sobre el forjado para la instalación del suelo radiante+soleria en cada una de las ...
foro.pajaroblanco.es/phpBB2/viewtopic.php?t=1018
"trasdós" o "extrados" se utilizan a veces para forjados, apropiándose del significado original que es el de la "superficie exterior convexa de un arco o bóveda, contrapuesta al intradós" (DRAE)
La altura máxima será de 7 m al alero medido sobre el forjado de la planta SS altura ésta (P.B.) que deberá acordarse con la rasante del acceso desde ...
www.pasaia.net/es/ficheros/3_1694es.pdf
La última disposición posible es sobre la cara exterior del forjado o de las vigas de borde, en el frente del forjado, lo que provoca ciertas complicaciones ...
ocw.ehu.es/ensenanzas...13/.../cerramientos-de-fachada-diafanos-01-pps
debía dejar un espesor de 12 cm sobre el forjado para la instalación del suelo radiante+soleria en cada una de las ...
foro.pajaroblanco.es/phpBB2/viewtopic.php?t=1018
Something went wrong...