Darius Saczuk Jul 21, 2008:

In management accounting, cost accounting is that part of mananagement accounting which establishes budget and actual cost of operations, processes, departments or product and the analysis of variances, profitability or social use of funds. Managers use cost accounting to support decision making to reduce a company's costs and improve its profitability.

Darius Saczuk Jul 21, 2008:

Rachunek kosztów jest definiowany w ekonomii jako ogół działań zmierzających do odzwierciedlenia procesów zachodzących w przedsiębiorstwie (np. zaopatrzenia, produkcji i zbytu produktów), poprzez ujęcie, zgrupowanie i interpretację itd.

Darius Saczuk Jul 21, 2008:

Czyli moje podejrzenia opisane u góry potwierdziły się. Często w jednym wypisie trafiają mi się "rachunek kosztów i wyników w zarządzaniu" oraz "rachunkowość zarządcza". Dlatego też zaproponowałem w miarę dosłowne tłumaczenie.

Moni210381 (asker) Jul 20, 2008:

Dziękuję, ale rachunkowość zarządczą już mam jako nazwę innego przedmiotu :(

skisteeps Jul 20, 2008:

http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...
http://www.rachunkowosc.com.pl/numart.php?idn=200304&lp=13 Wygląda na management accounting

Darius Saczuk Jul 20, 2008:

A few months ago, though, I received a letter from an evalution agency in Florida that said, "No interpretation or evaluation of information should be included..."

skisteeps Jul 20, 2008:

Mam wrażenie, że jest to inna nazwa tego samego przedmiotu. Niedawno tłumaczyłem dyplom absolwentki studiów organizacji i zarządzania i po przeczytaniu sylabusa okazało się, że jest to odpowiednik "management accounting" (czyli trzeba więcej danych).

Darius Saczuk Jul 20, 2008:

by word". I do my best to adjust my translations to college course catalogs. I wanted to say, "...TRANSLATIONS OF FOREIGN CREDENTIALS".

Darius Saczuk Jul 20, 2008:

I deal mostly with educational translations, and all evaluating agencies and universities that I cooperate with require that translations of foreign translations be "verbatim". Of course, it does not mean that translators always have to translate "word

Darius Saczuk Jul 20, 2008:

skisteeps, of course I agree with you, but: sometimes I have two separate courses in one university transcript: "rachunek kosztów i wyników w zarządzaniu" oraz "rachunkowość zarządcza". I have to differentiate between those two somehow...

skisteeps Jul 20, 2008:

Management accounting uczy, jak użuwać danych z sprawozdań finansowych (m.in. income statements) w celu obliczania prawdziwych kosztów w rozbiciu na operacje i identyfikację m. in. "profit centres", "factor costs", "overhead" itp.

skisteeps Jul 20, 2008:

Odnoszę wrażenie, że jest to jeden z przedmiotów w programie studiów, a nie pozycja w sprawozdaniu finansowym (BTW, "income statement" to wciąż termin w pełnoprawnym użyciu http://www.google.com/search?hl=en&q=income statement&btnG=S...

Darius Saczuk Jul 20, 2008:

Rachunek zysków i strat (ang. income statement) zwany wcześniej rachunkiem wyników - jeden z podstawowych i obligatoryjnych elementów sprawozdania finansowego jednostki. Informuje jaka jest efektywność poszczególnych rodzajów działalności oraz jaki jest ogólny wynik finansowy przedsiębiorstwa.