Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2005 06:06
18 yrs ago
Polish term
palcet
Polish to English
Other
Folklore
Rymarstwo/ element uprzezy
wchodzi w sklad wyposazenia uprzezy konia
Proposed translations
(English)
| 5 | whip |
Katarzyna Kulikowska
|
Proposed translations
30 mins
Selected
whip
po prostu. ale polski termin to palcAt.
tutaj różne rodzaje batów http://www.horsedata.co.uk/whips.asp
jeśli chcesz dokładnie rozróżnić pomiędzy tym, co dla nas jest batem (wszystkie dłuższe, ujężdżeniowe i do lonżowania, czyli pierwsze trzy), a palcatem (krótsze, do skoków i 'szkółkowe', czwarty na zdjęciu) to możesz doprecyzować jak na tes stronie: jumping whip.
tutaj różne rodzaje batów http://www.horsedata.co.uk/whips.asp
jeśli chcesz dokładnie rozróżnić pomiędzy tym, co dla nas jest batem (wszystkie dłuższe, ujężdżeniowe i do lonżowania, czyli pierwsze trzy), a palcatem (krótsze, do skoków i 'szkółkowe', czwarty na zdjęciu) to możesz doprecyzować jak na tes stronie: jumping whip.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje, ze jest ekspert w tej dziedzinie rowniez. Bardzo mnie to cieszy, nie mowiac o pomocy !!!"
Something went wrong...