George BuLah (X) Mar 28, 2014:

chick ... tak chyba nie możemy nazwać ukochanej koteczki panci ;) ... to jest - poza tym - dostojna przez upasienie kotka ...
We francuskiej nazwie wypadałoby dać rodzajnik, co tak jakoś imo utwardza zjawisko, a może zastąpić "la" - "ma" ...
- Mimi, Ma petite Feline Lady
- Mimi, Ma Belle
- Mimi, Ma belle feline Fatale
- Mimi, La/Ma belle Odalisque ;)

George BuLah (X) Mar 28, 2014:

Z francurzeniem to jest jednak kłopot w kontekście, bo Francuzki, co do dietetycznej zasady rzadko bywają korpulentne; można skomentować szereg innych rzeczy, ale tu akurat ... Mimi ... kojarzy się z filigranową Francuzeczką... na szczęście mamy zdjęcie kotki ;) ... jakby pancia wiedziała, że kotka tak roztyje się, od razu nazwałaby ją - MuMu ;)

gubi (asker) Mar 28, 2014:

"Już wycofałem łopatologię, aby nie razić w oczy." Nooo, nie chciałam urazić. Już "cute French chick" wydaje mi się pomysłem z polotem przy moim wstępnym "little French". Oj, te moje ambicje bycia tłumaczem.. ;)

Tyle fajnych pomysłów, że trudno wybrać najlepszy. Może wspólne głosowanie? pomiędzy:
cute French chick
la petite femme française
la feline fatale

(le frou-frou - nie umiem ocenić wymowy)

Głosowanie?

George BuLah (X) Mar 28, 2014:

albo... Le Frou-Frou :D
Zależy, kto jest odbiorcą tłumaczenia; jeśli wyrobiony Anglosas - to chyba OK, bo jak taki, co tylko czyta komiksy - to nie ...

George BuLah (X) Mar 28, 2014:

Tutaj, IMO - niezły wybór, w twórczości Toulouse-Lautreca ;)
http://eu.art.com/gallery/id--b155472/posters.htm
Moja faworyta - Mademoiselle Eglantine :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 28, 2014:

For you two gentilhommes - the connaisseurs of all things French - I propose la feline fatale. I dare not provide the links.

George BuLah (X) Mar 28, 2014:

Darek, no co Ty ??!! :(

George BuLah (X) Mar 28, 2014:

"mademoiselle" jest przepiękne, zwłaszcza, jeśli wymówi się śpiewnie, jak w piosence/wierszu, z zaakcentowanym E na końcu, tylko cza chyba dużą M ?
Z 2. strony - nie wiem, czy jest zapotrzebowanie stricte na Francuzeczkę, bo żeby nie wyszła z tego ... "Belgijeczka", albo - "Kanadyjeczka" ? :) ...

gubi (asker) Mar 28, 2014:

Też jest to rozwiązaniem.

gubi (asker) Mar 28, 2014:

Wydaje mi się trochę łopatologiczne to tłumaczenie: cute, little, adorable French female feline
To wydaje mi się dowcipne i węzłowate (w tym kontekście): French chick

George BuLah (X) Mar 28, 2014:

też wydaje mi się, że można "sfrancurzyć" :)
Anglosasi - poradzą sobie z tym doskonale; sugeruję pisownie dużą F ... tylko, żeby nie wyszło... Franciszka :)

gubi (asker) Mar 28, 2014:

Żartobliwy podpis pod zdjęciem upasionej kotki znajomego: "Mimi, Francuzeczka, która o kociej zwinności już nie może pamiętać."

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 28, 2014:

la petite femme française