Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
śladowość (niesymetrycznoc ustawienia kol jezdnych między stronami lewą i prawą)
German translation:
Abweichung der Einzelspurwerte links/rechts
Added to glossary by
Crannmer
Nov 1, 2005 17:36
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
śladowość
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
śladowość kół poszczególnych osi
Proposed translations
(German)
| 3 | ungleiche Einzelspurwerte links/rechts |
Crannmer
|
Proposed translations
39 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
ungleiche Einzelspurwerte links/rechts
ungleiche Einzelspurwerte
Abweichung der Einzelspurwerte links/rechts
Weist ein Fahrzeug an der Hinterachse ungleiche Einzelspurwerte auf, müssen für die Geradeausfahrt die Vorderräder so eingeschlagen werden, daß die Winkelhalbierende der Vorderachsgesamtspur parallel zur Winkelhalbierenden der Hinterachsgesamtspur (= geometrische Fahrachse) steht. Dadurch fährt das Fahrzeug im "Dackellauf", und das Lenkrad steht auf einem leichten Lenkeinschlag.
http://www.mgfcar.de/tracking/bspur.htm
vgl.:
Pomiar śladowości kół poszczególnych osi:
Przekroczenie określonej przez producenta pojazdu symetryczności ustawienia kół jezdnych między stronami lewą i prawą (śladowość kół).
W wypadku braku danych - nie więcej niż 2% rozstawu kół osi tylnej.
http://www.abc.com.pl/serwis/mp/1995/0695.htm
Abweichung der Einzelspurwerte links/rechts
Weist ein Fahrzeug an der Hinterachse ungleiche Einzelspurwerte auf, müssen für die Geradeausfahrt die Vorderräder so eingeschlagen werden, daß die Winkelhalbierende der Vorderachsgesamtspur parallel zur Winkelhalbierenden der Hinterachsgesamtspur (= geometrische Fahrachse) steht. Dadurch fährt das Fahrzeug im "Dackellauf", und das Lenkrad steht auf einem leichten Lenkeinschlag.
http://www.mgfcar.de/tracking/bspur.htm
vgl.:
Pomiar śladowości kół poszczególnych osi:
Przekroczenie określonej przez producenta pojazdu symetryczności ustawienia kół jezdnych między stronami lewą i prawą (śladowość kół).
W wypadku braku danych - nie więcej niż 2% rozstawu kół osi tylnej.
http://www.abc.com.pl/serwis/mp/1995/0695.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo!"
Something went wrong...