Grażyna Lesińska Jun 10, 2005:

Jak chcesz to wyślij mi mailem szerszy kontekst.

Non-ProZ.com Jun 10, 2005:

ok, dzieki:)

Grażyna Lesińska Jun 10, 2005:

Przeczyta�am mn�stwo stron dokumnet�w zwi�zanych z funduszami UE ale takie okre�lenie s�ysz� po raz pierwszy i nie s�dz� aby by�o ono typowe dla tego s�ownictwa.

Grażyna Lesińska Jun 10, 2005:

Dokumenty zwi�zane z funduszami nie sa dla potencjalnych odbiorc�w, i nie s� przez nich rozumiane. Masz racj� ,�e jest s�owo Tranche zwi�zane z funduszami, ale oznacza ono raczej " runda aplikacyjna" np do SPO WKP dzia�anie 2.3

Non-ProZ.com Jun 10, 2005:

W jezyku niem. istnieje rowniez pojecie Tranche, nawet w kontekscie funduszy. Mysle ze nie bez powodu przetlumczono to jako "transze funkcjonalna". Tylko nie moge jakos znalezc tej "funkcjonalnej". Natomiast jezeli pozostawilibysmy sama "Tranche", to nie wiem, czy tekst bedzie zrozumialy. Czy potencjalny odbiorca wie, co to jest Tranche?

Non-ProZ.com Jun 9, 2005:

tak, podzial na mniejsze jednostki, zdanie:
W przypadku duzych projektow koniecznym bedzie zachecenie samorzadow do podzielenia projektow na transze funkcjonalne oraz do przyjecia do realizacji projektow o najwiekszym znaczeniu strategicznym.

Znajduje sie w dzialaniu: Modernizacja i rozbudowa regionalnego ukladu transportowego

Grażyna Lesińska Jun 9, 2005:

Czy w kontek�cie chodzi o podzia� projekt�w wed�ug programow, dzia�a� , poddzia�a�? Podaj kontekst.