Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Dação de Imóveis
English translation:
Payment of Real Estate
Added to glossary by
Dulce Cattunda
May 12, 2011 09:08
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Dação de Imóveis
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Balanço Patrimonial
"REALIZÁVEL L P
Créd. Tribut. I.R.
Dep Judiciais
Dação de Imóveis
Outros"
"REALIZÁVEL L P
Créd. Tribut. I.R.
Dep Judiciais
Dação de Imóveis
Outros"
Proposed translations
(English)
| 4 | Payment of Real Estate |
Oliver Simões
|
| 5 | Transfer of R.E. in lieu of payment |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Payment of Real Estate
dação: s.f. Ação de dar. / Pagamento ou restituição de coisa devida.
http://www.dicionariodeportugues.com/significado/dacao-13864...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-12 14:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pode também ser interpretado como "doação de imóveis", ou seja, real estate donations. A primeira opção me parece mais plausível.
http://www.dicionariodeportugues.com/significado/dacao-13864...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-12 14:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pode também ser interpretado como "doação de imóveis", ou seja, real estate donations. A primeira opção me parece mais plausível.
Note from asker:
| Muito obrigada, Oliver! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
135
Transfer of R.E. in lieu of payment
R.E. obviously Real Estate
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dação_em_pagamento
No Direito das obrigações, ocorre a dação em pagamento (ou do latim: datio in solutum) quando o credor aceita que o devedor dê fim à relação de obrigação existente entre eles pela substituição do objeto da prestação, ou seja, o devedor realiza o pagamento na forma de algo que não estava originalmente na obrigação estabelecida, mas que extingue-a da mesma forma[1].
From IATE:
DIREITO [COM] Entrada completa
PT dação em cumprimento
datio in solutum
EN giving in payment
transfer of something in lieu of payment
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dação_em_pagamento
No Direito das obrigações, ocorre a dação em pagamento (ou do latim: datio in solutum) quando o credor aceita que o devedor dê fim à relação de obrigação existente entre eles pela substituição do objeto da prestação, ou seja, o devedor realiza o pagamento na forma de algo que não estava originalmente na obrigação estabelecida, mas que extingue-a da mesma forma[1].
From IATE:
DIREITO [COM] Entrada completa
PT dação em cumprimento
datio in solutum
EN giving in payment
transfer of something in lieu of payment
Note from asker:
| Muito obrigada, Gilmar! |
Discussion