Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2007 00:11
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
fármaco
Portuguese to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contexte: "O Brasil importa 82% dos fármacos que necessita para produzir internamente os medicamentos que necessita"
Sur mon dictionnaire "fármaco" = "médicament", mais vu la phrase ci-dessus, j'ai besoin d'un autre terme. Sur le dictionnaire Aurélio la définition de fármaco est "Substância química usada como medicamento".
Sur mon dictionnaire "fármaco" = "médicament", mais vu la phrase ci-dessus, j'ai besoin d'un autre terme. Sur le dictionnaire Aurélio la définition de fármaco est "Substância química usada como medicamento".
Proposed translations
(French)
| 4 | composants / substances / molécules |
José Quinones
|
| 5 | médicament |
Vepalm
|
| 4 | matières premières |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
32 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
composants / substances / molécules
le médicament est composé de molécules ( principes actifs ) et d'excipients ( substances inertes )
je suppose que ce sont les molécules dont il s'agit
je suppose que ce sont les molécules dont il s'agit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muliermundi a raison, les réponses sont sensiblement les mêmes. Je choisis "substance" (active ou inerte) car le terme me parait plus approprié dans mon texte. Merci à tous."
35 mins
médicament
Os termos "substance active = fármaco"; "médicament = medicamento", "reméde = remédio" e "drogue = droga", por vezes, são confundidos. Em português (Portugal) o termo fármaco é utilizado para o "componente activo"; "medicamento" para o nome comercial e "remédio" é o termo "medicamento" mas em linguagem corrente. "Droga" é utilizada como um "fármaco" mas no sentido de ser prejudicial para a saúde. Para distinguir entre "médicament" e "drogue" ver referência abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-17 00:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa, utiliza "principios activos".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-17 00:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa, utiliza "principios activos".
11 hrs
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
matières premières
ou principes actifs utilisés dans la préparation des médicaments.
On dit tous sensiblement la même chose..
On dit tous sensiblement la même chose..
Discussion
Quant à "substance active", de Vepalm, ça me semble pas mal, quoique synonyme de médicament, d'après le Petit Robert : "Substance active employée pour prévenir ou traiter une affection ou une manifestation morbide".