Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a matéria passou a ser assim disciplinada
French translation:
la matière est donc réglée
Added to glossary by
Mariclara Barros
Mar 2, 2008 20:00
16 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
a matéria passou a ser assim disciplinada
Portuguese to French
Other
Other
Olá a todos!
Estou com dificuldade para traduzir a frase abaixo. Alguém poderia me ajudar com ela?
"a matéria passou a ser assim disciplinada, sem prejuízo da vigência do referido artigo 3º"
Muito obrigada!
Estou com dificuldade para traduzir a frase abaixo. Alguém poderia me ajudar com ela?
"a matéria passou a ser assim disciplinada, sem prejuízo da vigência do referido artigo 3º"
Muito obrigada!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | la matière est donc réglée |
Sophie sophie_giusti (X)
|
Change log
Mar 7, 2008 14:13: Sophie sophie_giusti (X) Created KOG entry
Sep 10, 2008 22:16: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95294">Sophie sophie_giusti (X)'s</a> old entry - "a matéria passou a ser assim disciplinada"" to ""la matière est donc réglée""
Sep 24, 2008 19:46: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95294">Sophie sophie_giusti (X)'s</a> old entry - "a matéria passou a ser assim disciplinada"" to ""la matière est donc réglée""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
la matière est donc réglée
Disciplinada aqui tem o sentido de regida, portanto em francês fica "réglée".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Sophie!"
Discussion
Como encontrei uma expressão da mesma área "matière disciplinaire" pensei q poderia ter relação, mas estou em dúvida se o "disciplinada" é nesse sentido.