Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Onde há muito sentimento, há muita dor
francês translation:
Plus grande est la sensibilité, plus grand est le martyre
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 25, 2016 01:37
7 yrs ago
português term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 6 more.
Onde há muito sentimento...
português para francês
Outra
Poesia e literatura
Alguém me consegue dizer qual é o equivalente em francês, uma vez que não o encontro de "Onde há muito sentimento, há muita dor" de Leonardo da Vinci?
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(francês)
| 3 +1 | Plus grande est la sensibilité, plus grand est le martyre |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Où il y a le plus de sentiment, il y a aussi le plus de martyre |
Joana Caspurro
|
Change log
Feb 26, 2017 09:17: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plus grande est la sensibilité, plus grand est le martyre
Será?
Boas Festas!
Boas Festas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 dias 13 horas
Joana Caspurro
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
SP+FR-to PORT translator/reviser
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 2 more.
Où il y a le plus de sentiment, il y a aussi le plus de martyre
Esta é a tradução de Eugène Munz, um conhecido historiador de arte francês do século XIX.
Something went wrong...