Sophie Schweizer Dec 14, 2010:

Find ich gut dass du es ins Glossar eintraegst. Man findet diese Uebersetzung kaum.
Bye

Ursula Dias (asker) Dec 14, 2010:

Stimmt! Danke Sophie! An der Diskussion hatte ich mich damals selbst beteiligt. Daran konnte ich mich gar nicht mehr erinnern.
Ich habe den ProZ Eintrag nicht gefunden, weil ich in das Suchfeld "glosa" eingegeben habe und nicht "glosas". Hier besteht noch Verbesserungsbedarf bei der Suchmaschine von ProZ.
Sophie, gib den Link doch bitte als Antwort ein: Dann bekommst Du Punkte und ich kann nochmal einen Eintrag im Glossar - diesmal nur "glosa" - machen, damit die Nachwelt auch noch etwas davon hat;-)

Sophie Schweizer Dec 14, 2010:

Ursula, ich kann mich erinnern dass diese Frge( glosas) schon einmal hier aufgetaucht ist. Damals wurde sie so uebersetzt:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_german/accounting/39...
vielleicht hilft es dir weiter.....

Ursula Dias (asker) Dec 14, 2010:

Vielen Dank Sophie, Das passt. Jetzt brauche ich "nur" noch eine dt. Übersetzung dafür.

@Wolf: Glosse/Vermerk passt in meinem Zusammenhang leider gar nicht. Vielen Dank trotzdem!

Wolf Kux Dec 14, 2010:

Exemplos hipotéticos de glosa: Um plano de saúde faz a glosa / glosou uma conta hospitalar de uma cirurgia de próstata em uma mulher, ou então de um parto em homem.

quer dizer, o plano de saúde não vai pagar por estas cirurgias.

Sophie Schweizer Dec 14, 2010:

"glosa significa cortar o serviço ou despesa porque não foi aprovado"
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010051112275...