Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
субаквальная разгрузка
English translation:
lake water dilution
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Apr 18, 2012 19:45
12 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
субаквальная разгрузка
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
При изучении изменения химического состава озера по его периметру было замечено, что на участке №3 ежегодно наблюдается незначительное уменьшение минерализации воды. Исходя из метода, предложенного Анисимовой Н.П (Анисимова, Макарова и др. 1989), следует, что на этом участке может существовать субаквальная разгрузка в озе-ро надмерзлотных вод.
subaquatic discharge?
Спасибо!
subaquatic discharge?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | lake water dilution |
Alexander Teplitsky
|
| 3 | submerged discharge |
Amy Lesiewicz
|
| 3 | submerged load |
Ravindra Godbole
|
| 3 | subaqueous intake |
Natalia Avseenko
|
Change log
Apr 23, 2012 13:42: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lake water dilution
Давайте разберемся, что авторы хотят сказать: надмерзлотные воды - талые воды из толщ льда, залегающих ниже дна озера до верхнего слоя вечной мерзлоты.
...субаквальная разгрузка в озеро надмерзлотных вод. - разбавление воды озера талыми водами из толщ льда, залегающих ниже дна озера до верхнего слоя вечной мерзлоты. - ...lake water dilution by melted demersal ice above permafrost level.
...субаквальная разгрузка в озеро надмерзлотных вод. - разбавление воды озера талыми водами из толщ льда, залегающих ниже дна озера до верхнего слоя вечной мерзлоты. - ...lake water dilution by melted demersal ice above permafrost level.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
48
submerged discharge
http://webpages.eng.wayne.edu/~ah8818/Webpage1.htm
http://www.griffith.edu.au/conference/ics2007/pdf/ICS147.pdf
http://www.griffith.edu.au/conference/ics2007/pdf/ICS147.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Teplitsky
: В Вашем примере discharge = выброс. В источнике: "на участке №3 ежегодно наблюдается незначительное уменьшение минерализации воды", что не похоже на выброс.
3 hrs
|
7 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
submerged load
---
12 hrs
Natalia Avseenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
subaqueous intake
subaqueous suprapermafrost water intake
Something went wrong...