Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вхождение в состав акционеров / adhésion à l\'actionnariat
French translation:
adhésion à l\'actionnariat
Added to glossary by
NanaSIB
Apr 7, 2012 20:11
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
вхождение в состав акционеров / adhésion à l'actionnariat
Russian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
договор о про�
При вхождении компании XXX в состав акционеров компании ZZZ
p.s. общий контекст требует существительное
p.s. общий контекст требует существительное
Proposed translations
(French)
| 4 | adhésion à l'actionnariat |
Andriy Bublikov
|
Change log
Apr 8, 2012 09:14: NanaSIB changed "Language pair" from "French to Russian" to "Russian to French"
Proposed translations
11 mins
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
вхождение в состав акционеров / adhésion à l\'actionnariat
Selected
adhésion à l'actionnariat
adhésion à l'actionnariat
Ваш вариант правильный
Antidote : actionnariat =Ensemble des actionnaires.
Adhésion = Action d’adhérer à une doctrine, un mouvement, une association. Adhésion de nouveaux membres à un parti politique.
http://www.adpacnp.fr/accueil/adhesionaladpa.html
http://www.adpacnp.fr/bulletin d adhesion adpa_2012.pdf
L'actionnariat d'une société est l'ensemble de ses actionnaires, autrement dit ses possesseurs d'une part du capital de celle-ci sous forme d'actions.
L'actionnariat au sens d'agent économique désigne de ce fait l'ensemble des détenteurs d'actions de société. On peut par extension y assimiler la détention de titres de nature voisine ou dérivée (certificats d'investissement, parts de fonds de placement, obligations convertibles, contrats dérivés, parts de sarl d'une certaine importance...).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Actionnariat
Ваш вариант правильный
Antidote : actionnariat =Ensemble des actionnaires.
Adhésion = Action d’adhérer à une doctrine, un mouvement, une association. Adhésion de nouveaux membres à un parti politique.
http://www.adpacnp.fr/accueil/adhesionaladpa.html
http://www.adpacnp.fr/bulletin d adhesion adpa_2012.pdf
L'actionnariat d'une société est l'ensemble de ses actionnaires, autrement dit ses possesseurs d'une part du capital de celle-ci sous forme d'actions.
L'actionnariat au sens d'agent économique désigne de ce fait l'ensemble des détenteurs d'actions de société. On peut par extension y assimiler la détention de titres de nature voisine ou dérivée (certificats d'investissement, parts de fonds de placement, obligations convertibles, contrats dérivés, parts de sarl d'une certaine importance...).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Actionnariat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь и комментарии. Анна"
Discussion
entrée dans le capital de la société Z