Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tejido de carbono
Dutch translation:
koolstofweefsel
Spanish term
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
tejido de carbono
Hele zin: Inserto tejido de carbono en las zonas de máxima ventilación: antibactérico, termoregulador y anti estático.
Ik dacht zelf aan: weefsel van koolstofvezels of carbon fibre. Weet iemand de correcte benaming?
| 3 +1 | koolstofweefsel |
Annemarie Waard
|
| 4 | carbonvezels |
Lonneke Coppoolse
|
| 3 | koolstofvezel |
Kobe Vander Beken
|
Proposed translations
Netherlands
Sworn translator Spanish Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, Galician to Dutch
koolstofweefsel
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-05 09:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoel materiaal, niet materieel...
Koolstofweefsel is bijzonder geschikt voor het maken van zeer lichte en toch stijve constructies, die zowel op trek en druk als op buiging worden belast. Het vierkant geweven doek is schuifvast en geschikt voor het maken/bekleden van vlakke voorwerpen.
Peru
Translator- Interpreter
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
koolstofvezel
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-05 08:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.autoblog.nl/archive/2008/05/22/japanse-koolstofve...
Sportartikelen waarin veel koolstofvezels zijn verwerkt, worden 5 tot 10 procent duurder. Hengels, koersfietsen, surfboards, tennisrackets en kajaks stijgen in prijs. Die koolstofvezels zijn duurder geworden omdat Airbus en Boeing grote hoeveelheden...
Spain
Traductora especializada en HOLANDÉS
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Something went wrong...