Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Que examinados los antecedentes que obran en esta Jefatura Provincial de Tráfico
German translation:
Nach Prüfung der dieser Zulassungsstelle vorliegenden Unterlagen wird festgestellt, dass...
Added to glossary by
Silke Streit
Apr 17, 2008 08:53
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Que examinados los antecedentes que obran en esta Jefatura Provincial de Tráfico
Spanish to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Brief vom Innenministerium
Jefatura Provincial de Tráfico ist die Zulassungsstelle.
Aber wie würde man diesen Satzanfang übersetzen?
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Vielen Dank!
Certifica: Que examinados los antecedentes que obran en esta Jefatura Provincial de Tráfico, resulta que al vehículo con Permiso de Circulación: ..... le ha sido expedido por esta Jefatura la matricula española: ....
Aber wie würde man diesen Satzanfang übersetzen?
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Vielen Dank!
Certifica: Que examinados los antecedentes que obran en esta Jefatura Provincial de Tráfico, resulta que al vehículo con Permiso de Circulación: ..... le ha sido expedido por esta Jefatura la matricula española: ....
Proposed translations
(German)
Proposed translations
14 mins
Selected
Nach Prüfung der dieser Zulassungsstelle vorliegenden Unterlagen wird festgestellt, dass...
Das wäre mein Vorschlag. "Examinar antecedentes" ist, in diesem Fall, m.E. im Sinne von "sich ins Bild setzen" zu verstehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
10 mins
Nach Einsichtnahme in die dieser Provinzialverkehrsbehörde vorliegenden Unterlagen ....
So ähnlich würde ich dies übersetzen.
Something went wrong...