Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2007 13:49
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
aparejador
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construcción+pintura
Ofrece asesoramiento a arquitectos, *aparejadores*, decoradores y diversos profesionales que acometen obras de rehabilitación y restauración
Proposed translations
(German)
| 5 | Bauingenieur |
Martin Kreutzer
|
| 5 | Statiker |
WMOhlert
|
| 4 | Arbeitsleiter, Bauleiter |
erika rubinstein
|
Proposed translations
42 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
Bauingenieur
Im Spanischen wird oft das Synonym "arquitecto técnico" verwendet. Entspricht dem deutschen "Bauingenieur".
Note from asker:
| gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
8 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
Arbeitsleiter, Bauleiter
...
Note from asker:
| gracias |
21 mins
Statiker
Für die Planung und die Durchführung eines Bauprojekts in Spanien muss ein Architekt und ein dem dt. vergleichbarer "Statiker" beauftragt werden.
Der Ausbildungsgang ist etwas anders, entspricht aber dem dt. Statiker.
Der Ausbildungsgang ist etwas anders, entspricht aber dem dt. Statiker.
Note from asker:
| gracias |
Something went wrong...