Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derivaciones/ derivaciones producidas por corrientes parasitarias
Polish translation:
zwarcia spowodowane prądami pasozytniczymi
Added to glossary by
Paulistano
Apr 15, 2004 16:37
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
derivaciones/ derivaciones producidas por corrientes parasitarias
Spanish to Polish
Other
Electronics / Elect Eng
context 1:
Consigue una mayor conductividad en el equipo eliminando derivaciones gracias a su carácter hidrófobo.
Context 2:
Líquido protector antihumedad específico para la protección de circuitos y equipos eléctricos frente a la corrosión, la acción de agentes atmosféricos y derivaciones producidas por corrientes parasitarias, manteniendo los equipos en perfectas condiciones de funcionamiento incluso después de largos periodos de inactividad.
Consigue una mayor conductividad en el equipo eliminando derivaciones gracias a su carácter hidrófobo.
Context 2:
Líquido protector antihumedad específico para la protección de circuitos y equipos eléctricos frente a la corrosión, la acción de agentes atmosféricos y derivaciones producidas por corrientes parasitarias, manteniendo los equipos en perfectas condiciones de funcionamiento incluso después de largos periodos de inactividad.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zwarcia spowodowane prądami pasozytniczymi |
Paulistano
|
| 2 | rozgałęzienia /zakłócenia wynikaj±ce z rozgałęzień/(?) |
EstEnter
|
Proposed translations
3 hrs
Paulistano
Native in Polish
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
zwarcia spowodowane prądami pasozytniczymi
derivación en espańol significa (también)"zwarcie" (short-circuit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "uffff!!!! gracias!!!!!!"
3 hrs
rozgałęzienia /zakłócenia wynikaj±ce z rozgałęzień/(?)
parallel connection by means of which some of the signal energy in a circuit may be withdrawn with imperceptible effect on the normal operation of the circuit
Reference Tech Term
(1)
TERM bridging connection
Si un circuito tiene un número de derivaciones interconectadas, es necesario aplicar otras dos leyes para obtener el flujo de corriente que recorre las distintas derivaciones. Estas leyes, descubiertas por el físico alemán Gustav Robert Kirchhoff, son conocidas como las leyes de Kirchhoff.
Pueden haber derivaciones hacia las paredes para salir y dar energía a los faroles de puerta por ejemplo.Las derivaciones se hacen soldando las cintas entre si, siempre el negro con el negro y el rojo con el rojo (..)
Reference Tech Term
(1)
TERM bridging connection
Si un circuito tiene un número de derivaciones interconectadas, es necesario aplicar otras dos leyes para obtener el flujo de corriente que recorre las distintas derivaciones. Estas leyes, descubiertas por el físico alemán Gustav Robert Kirchhoff, son conocidas como las leyes de Kirchhoff.
Pueden haber derivaciones hacia las paredes para salir y dar energía a los faroles de puerta por ejemplo.Las derivaciones se hacen soldando las cintas entre si, siempre el negro con el negro y el rojo con el rojo (..)
Something went wrong...