Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en proporción a su respectivo interes
Polish translation:
proporcjonalnie do udziału wszystkich zainteresowanych stron
Added to glossary by
AgaWrońska
Mar 11, 2009 18:50
15 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
en proporción a su respectivo interes
Spanish to Polish
Law/Patents
Insurance
Utarta formułka, sporo w internecie
en proporción a su respectivo interes
lub
en proporción a sus respectivos intereses
Fragment jest mniej wiecej o tym że:
W przypadku wspólnego występowania Ubezpieczyciela i Ubezpieczonego przeciwko odpowiedzialnym za wyrządzenie szkody osobom trzecim, uzyskane w ten sposób środki zostaną podzielone W przypadku wspólnego występowania Ubezpieczyciela i Ubezpieczonego przeciwko odpowiedzialnym za wyrządzenie szkody osobom trzecim, uzyskane w ten sposób środki zostaną podzielone pomiędzy nich en proporción a su respectivo interes
en proporción a su respectivo interes
lub
en proporción a sus respectivos intereses
Fragment jest mniej wiecej o tym że:
W przypadku wspólnego występowania Ubezpieczyciela i Ubezpieczonego przeciwko odpowiedzialnym za wyrządzenie szkody osobom trzecim, uzyskane w ten sposób środki zostaną podzielone W przypadku wspólnego występowania Ubezpieczyciela i Ubezpieczonego przeciwko odpowiedzialnym za wyrządzenie szkody osobom trzecim, uzyskane w ten sposób środki zostaną podzielone pomiędzy nich en proporción a su respectivo interes
Proposed translations
(Polish)
| 4 | proporcjonalnie do udziału wszystkich zainteresowanych stron |
Lucyna Lopez Saez
|
| 5 | proporcjonalnie do udzialu stron w szkodzie |
Paulistano
|
Proposed translations
17 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
proporcjonalnie do udziału wszystkich zainteresowanych stron
Wyjaśniono mi, że takiej formuły używa się w przypadku, gdy dane dobro ubezpieczane jest przez kilka stron i wtedy każda ponosi koszt polisy proporcjonalnie do udziału jaki posiada w przedmiocie ubezpieczenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zawsze ufam Lucynie jeśli chodzi o ubezpieczenia :)"
1 hr
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
proporcjonalnie do udzialu stron w szkodzie
tak chyba bedzie najprosciej
Something went wrong...