Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Situación censal
Polish translation:
Wypis z Rejestru Podatników
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Sep 3, 2015 09:16
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Situación censal
Spanish to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Kontekst:
"Que conforme a los datos que obran en la AEAT, en la fecha en que se solicita la presente certificación, el obligado tributario presenta la siguiente situación censal:"
Na razie tłumaczę to na brudno jako "sytuacja w spisie podaktowym", ale będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi. Tłumaczenie jest do oddania jutro rano.
"Que conforme a los datos que obran en la AEAT, en la fecha en que se solicita la presente certificación, el obligado tributario presenta la siguiente situación censal:"
Na razie tłumaczę to na brudno jako "sytuacja w spisie podaktowym", ale będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi. Tłumaczenie jest do oddania jutro rano.
Proposed translations
(Polish)
5 | Wypis z Rejestru Podatników | Anna Gilewska |
4 | Dane osobowe | Lucyna Lopez Saez |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Wypis z Rejestru Podatników
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Dane osobowe
"Censo" to lista ludności z danymi dot. danej osoby.
Czyli w tym zdaniu: "o następujących danych"...
Czyli w tym zdaniu: "o następujących danych"...
Something went wrong...