Spanish to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Odlewnictwo

Termin pojawia się w procedurze kontroli części odlewanych z aluminium. Chodzi o wadę, jaka może występować w takich częściach. Zakład jest w BCN, może to jakaś naleciałość z katalońskiego?

np.
Arrapes en nervios corredera
Cuando en aspecto general se visualicen arrapes, golpes, aletas dobladas o faltas de llenado, daremos la pieza como NO OK
Si aparecen arrapes que arranca material daremos la pieza como NOOK

Bardzo dziękuję za pomoc.