Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
competencias son mayores
Portuguese translation:
incumbências (OU responsabilidades) são maiores
Added to glossary by
rhandler
Sep 23, 2008 19:47
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
competencias son mayores
Spanish to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
entrevista
"...trabajaba como administrativo y me pasaba el día metido en una oficina encerrado. Ahora me paso el día de un lado a otro. Lo que menos me gusta es que algunos compañeros creen que mis competencias son mayores y eso me agobia"
Não sei como interpretar a expressão. Alguma sugestão?
Obrigada!
Não sei como interpretar a expressão. Alguma sugestão?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | incumbências (OU responsabilidades) são maiores |
rhandler
|
| 4 | qualificações/competências superiores |
Cristina Pereira
|
Change log
Sep 25, 2008 12:46: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "competencias son mayores"" to ""incumbências (OU responsabilidades) são maiores""
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
incumbências (OU responsabilidades) são maiores
Duas maneiras de interpretar: o significado mais comum de "competência" é concorrência, competição. Veja o que diz o DRAE:
competencia1.
(Del lat. competentĭa; cf. competir).
1. f. Disputa o contienda entre dos o más personas sobre algo.
2. f. Oposición o rivalidad entre dos o más que aspiran a obtener la misma cosa.
3. f. Situación de empresas que rivalizan en un mercado ofreciendo o demandando un mismo producto o servicio.
4. f. Persona o grupo rival. Se ha pasado a LA competencia.
5. f. Am. Competición deportiva.
O outro significado é "aptidão", veja:
competencia2.
(Del lat. competentĭa; cf. competente).
1. f. incumbencia.
2. f. Pericia, aptitud, idoneidad para hacer algo o intervenir en un asunto determinado.
3. f. Atribución legítima a un juez u otra autoridad para el conocimiento o resolución de un asunto.
O contexto revela a melhor correspondência desse segundo significado, no seu sentido 1: incumbência, no sentido de responsabilidades.
competencia1.
(Del lat. competentĭa; cf. competir).
1. f. Disputa o contienda entre dos o más personas sobre algo.
2. f. Oposición o rivalidad entre dos o más que aspiran a obtener la misma cosa.
3. f. Situación de empresas que rivalizan en un mercado ofreciendo o demandando un mismo producto o servicio.
4. f. Persona o grupo rival. Se ha pasado a LA competencia.
5. f. Am. Competición deportiva.
O outro significado é "aptidão", veja:
competencia2.
(Del lat. competentĭa; cf. competente).
1. f. incumbencia.
2. f. Pericia, aptitud, idoneidad para hacer algo o intervenir en un asunto determinado.
3. f. Atribución legítima a un juez u otra autoridad para el conocimiento o resolución de un asunto.
O contexto revela a melhor correspondência desse segundo significado, no seu sentido 1: incumbência, no sentido de responsabilidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
qualificações/competências superiores
...pensam que tenho qualificações/competências superiores (para o cargo que ocupa)
Outra sugestão.
Outra sugestão.
Something went wrong...