Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
engages
Portuguese translation:
agregação ou mistura
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
engages
| 4 | agregação ou mistura |
axies
|
| 2 | engates ??? |
Marcio Weichert
|
| 2 | combinações, mesclas |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
May 26, 2009 02:00: axies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "engages"" to ""agregação ou mistura""
Oct 26, 2009 05:32: axies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/798412">axies's</a> old entry - "engages"" to ""agregação ou mistura""
Proposed translations
agregação ou mistura
"engages'' se não me engano vem do francês ou do verbo 'engager' que entre outras coisas significa misturar ou combinar. (to bind) em Inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-26 02:01:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grato a si também Isabel
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese
engates ???
| Sim, Marcio, a palavra é "engage", mas vc tem razão, eu deveria ter enviado para tradutores do inglês... deve ser algum termo de marketing que a versão em espanhol preferiu não traduzir...tks anyway. |
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Something went wrong...