Julgo que será uma alusão à imagem/figura descrita espacialmente pelos braços e pernas destas bailarinas/ dançarinas/ go-go girls, nos seus movimentos durante a dança (manobram/rodam os braços e pernas de tal maneira que acabam por descrever um círculo do tipo "Homem de Vitrúvio").
Penso que a alusão pode manter-se mesmo que seja um texto em que as bailarinas têm realmente grinaldas de flores sobre si ou estão enfeitadas com flores; claro que neste caso é talvez mais óbvia a associação à figura geométrica circular de uma grinalda de flores, mas julgo que ainda aqui persiste a alusão ao "Homem Vitruviano".