Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bien provista
Portuguese translation:
bem provida
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
bien provista
"XXX comercialice dentro de su territorio utilizando información propia o bien provista por cualquier filial ..."
Dec 21, 2007 18:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 6, 2009 20:03: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "bien provista"" to ""bem provida""
Proposed translations
bem provida
Prover é assim definido pelo Houaiss:
n verbo
transitivo direto, transitivo indireto e pronominal
1 abastecer(-se) do que for necessário; munir(-se)
Ex.: <p. a cidade de víveres> <proveu-se de roupas e calçados para o inverno>
transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo
2 (sXIV)
providenciar acerca de; regular, dispor
Ex.: <tudo proveu a tempo e a hora> <a riqueza provê ao luxo> <prever para p.>
bitransitivo
3 nomear (alguém) para um cargo ou lugar; investir
Ex.: p. um subordinado num cargo
transitivo direto
4 efetivar o preenchimento de (um cargo); preencher
Ex.: já proveram o cargo de vice-diretor
Veja estes exemplos:
Frederico Perry Vidal, Carta para Hipólito Raposo
E esse catalogo, essa "Bibliografia Geral" serve para o publico a quem a oferece o Sr. Manuel dos Santos saber que na sua casa bem provida do Calhariz se ...
www.angelfire.com/pq/unica/il_hr_carta_frederico_perry_vida...
www.programadoresdejogos.com :: Exibir Tópico - Aula 3 - O que é a ...
Algumas aplicações vêm até com interface gráfica muito bem provida para desenvolver esse tipo de coisa (claro, são aplicações próprias para IK). ...
www.programadoresdejogos.com/forum/viewtopic.php?t=6861
Conteudoanimal.com.br
A pálpebra superior é bem provida de cílios. Orelhas: são bem inseridas, bem colocadas atrás, sobre a linha dos olhos e guarnecidas de pêlos sedosos até a ...
http://pets.cosmo.com.br/info/caes/ver.asp?id=58
com credibilidade
Boa sorte!
Portugal
High quality & detail-oriented attitude.
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Italian, and 3 more.
corretamente (ou: adequadamente) fornecida
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
ou bem, gerada por qualquer filial.
...utilizando informação propria ou bem "fornecida", "gerada", "produzida" por qualquer filial.
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-01-02 11:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la palabra o frase a traducir es "provista". y no como fue solicitado "bien provista".
pode utilizar informação propria,ou bem, produzida por qualquer filial.
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
fornecida
"XXX comercialice dentro de su territorio utilizando información propia o bien provista por cualquier filial ..."
"XXX comercialize dentro do seu território utilizando informações próprias ou (mesmo) fornecidas por qualquer filial ..."
Something went wrong...