Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Deslatar
Portuguese translation:
Deslatar
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Nov 8, 2005 23:38
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Deslatar
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construcci�n de casas
Definición: Quitar las latas, listones o maderos a un tejado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Deslatar |
Henrique Magalhaes
|
| 3 | Destelhar |
Simone Tosta
|
Proposed translations
13 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Deslatar
Creio ser mais apropriado porque 'destelhar' é 'destejar'e penso q. se refere mesmo a latas e não a telhas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
11 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Destelhar
Não encontrei ainda opções referentes a "deslatar". Mas, tirar as telhas de um telhado seria "destelhar". É o mais parecido que encontrei. Espero ter ajudado.
Aurélio:
Verbo transitivo direto
1.Tirar ou arrancar as telhas de (um prédio).
Aurélio:
Verbo transitivo direto
1.Tirar ou arrancar as telhas de (um prédio).
Something went wrong...