Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cortes enrasados
Portuguese translation:
cortes rasos
Added to glossary by
rhandler
Feb 3, 2009 12:15
15 yrs ago
Spanish term
Portugal
www.gabtrados.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cortes enrasados
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cortes realizados por uma serra de recorte
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cortes arrasados |
rhandler
|
Change log
Feb 3, 2009 19:26: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/943924">Cristina Gonçalves's</a> old entry - "cortes enrasados"" to ""cortes rasos""
Proposed translations
41 mins
Selected
cortes arrasados
arrasado = cortado raso (ao mesmo nível que outra peça ou o chão)
Veja o que diz o Houaiss sobre "arrasado":
n adjetivo
que se arrasou
1 tornado plano, raso
Diz-se de cortes usados para nivelar partes de uma estrutura. Veja o que diz o DRAE:
enrasar.
1. tr. Llenar un recipiente hasta un determinado nivel o marca.
2. tr. Arq. Hacer que quede plana y lisa la superficie de una obra. Enrasar una pared, un piso, un techo.
3. tr. Constr. Igualar una obra con otra, de suerte que tengan una misma altura. U. t. c. intr.
4. tr. ant. arrasar.
5. intr. Fís. Dicho de dos elementos de un aparato: Coincidir, alcanzar el mismo nivel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-03 19:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Veja este exemplo, com arrasar:
[PDF] Início da execução de uma concretagem submersa Final da execução ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Na obra citada, optou-se por arrasar as estacas 4 m abaixo do topo do concreto. No restante do. comprimento das estacas, o fck adotado foi 16MPa. ...
www.ime.eb.br/~webde2/prof/ethomaz/fissuracao/exemplo166.pd...
Veja o que diz o Houaiss sobre "arrasado":
n adjetivo
que se arrasou
1 tornado plano, raso
Diz-se de cortes usados para nivelar partes de uma estrutura. Veja o que diz o DRAE:
enrasar.
1. tr. Llenar un recipiente hasta un determinado nivel o marca.
2. tr. Arq. Hacer que quede plana y lisa la superficie de una obra. Enrasar una pared, un piso, un techo.
3. tr. Constr. Igualar una obra con otra, de suerte que tengan una misma altura. U. t. c. intr.
4. tr. ant. arrasar.
5. intr. Fís. Dicho de dos elementos de un aparato: Coincidir, alcanzar el mismo nivel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-03 19:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Veja este exemplo, com arrasar:
[PDF] Início da execução de uma concretagem submersa Final da execução ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Na obra citada, optou-se por arrasar as estacas 4 m abaixo do topo do concreto. No restante do. comprimento das estacas, o fck adotado foi 16MPa. ...
www.ime.eb.br/~webde2/prof/ethomaz/fissuracao/exemplo166.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vou optar por cortes rasos... parece-me mais adequado! obrigada pela ajuda"
Something went wrong...