Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
laminador
Portuguese translation:
fluido antiestático
Added to glossary by
PB Trans
Apr 25, 2004 21:48
20 yrs ago
Spanish term
Nancy Cataldi (X)
laminador
Spanish to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
description of products
está todo relacionado con lo mismo, ,es un laminador capilar .... no sé ni qué es en español!!! :-) ayudas bienvenidas!!!!!! gracias
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | iluminador??? |
PB Trans
|
| 5 | Máquina de cortar o cabelo |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | máscara |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
1 hr
Selected
iluminador???
Are you in the right language pair? Spanish->Portuguese? Or do you want Portuguese->Spanish?
.: Capilatis :.
... Shampoo iluminador. El Shampoo iluminador Puro Rubio remueve los residuos acumulados en el ... El Acondicionador iluminador Puro Rubio mejora el aspecto del cabello, dándole una textura ...
www.capilatis.com.ar/lineprotect.asp?cdlinea=00019&imagen=....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-25 23:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Never mind! I found what it is (in Spanish)! Maybe this will help others come up with the Portuguese term:
SALOON - Antiestático
... Laminador Antiestático. Es una crema fluída que deja una lámina delgada que recubre la cutícula y disminuye la ... Al igual que la piel, el cabello y el cuero ...
www.issuegroup.com/div_profesional/saloon/laminador.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-04-25 23:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest \"laminador\" (in Portuguese). It doesn\'t seem to mean anything specific in Spanish either and is only used in the SALOON sites. (It could be just a marketing term for SALOON). So leave it as \"laminador\" and it could work in both Spanish and Portuguese. :-)
.: Capilatis :.
... Shampoo iluminador. El Shampoo iluminador Puro Rubio remueve los residuos acumulados en el ... El Acondicionador iluminador Puro Rubio mejora el aspecto del cabello, dándole una textura ...
www.capilatis.com.ar/lineprotect.asp?cdlinea=00019&imagen=....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-25 23:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Never mind! I found what it is (in Spanish)! Maybe this will help others come up with the Portuguese term:
SALOON - Antiestático
... Laminador Antiestático. Es una crema fluída que deja una lámina delgada que recubre la cutícula y disminuye la ... Al igual que la piel, el cabello y el cuero ...
www.issuegroup.com/div_profesional/saloon/laminador.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-04-25 23:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest \"laminador\" (in Portuguese). It doesn\'t seem to mean anything specific in Spanish either and is only used in the SALOON sites. (It could be just a marketing term for SALOON). So leave it as \"laminador\" and it could work in both Spanish and Portuguese. :-)
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Es lo que el está traduciendo ...
6 mins
|
|
si entiendo ahora... ver mi nota arriba :-)
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right regarding the SALOON, that is exactly what I needed :-) But I have decided to change it into: Fluído antiestático
Thanks for all your research!
Regards"
41 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Máquina de cortar o cabelo
Declined
É como os portugueses chamam
Comment: "Acho que é um produto cosmético antes que a máquina, concorda? obrigada
SALOON: linha integral de Condicionadores e tratamentos de beleza capilar.
Ampolas para o cabelo
Xampus especiais
Laminador
Banhos para tratamentos capilares
"
+1
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
máscara
Declined
Ya entiendo el concepto, he visto al á página que a lo mejor estas traduciendo. Mira una vez que se trata de un tratamiento al pelo pon: MASCARA (Mascarilla en Español) ya que se trata de un producto que deja como que una fina "capa" de producto que recubre la cutícula del cabello ó sea es como una mascara que te protege el pelo. En este caso la lámina es una capa, entiendes?
CAPA: f. Aquello que cubre o baña alguna cosa. Una capa de nieve, de pintura, de azúcar.
4. f. MASCARILLA: Capa de diversos productos cosméticos con que se cubre la cara o el cuello durante cierto tiempo, generalmente breve, con fines estéticos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-04-25 23:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Una sugestión: Si traduces al Portugués de Portugal no pongas LAMINADOR, la gente no te va a entender y eso que laminador no tiene nada que ver con pelo. Una \"Máscara\" Capilar todo el mundo sabe lo que es. Si ese es el enlace entonces te sugiero MASCARA ANTI-ESTÁTICA.
SUERTE.
CAPA: f. Aquello que cubre o baña alguna cosa. Una capa de nieve, de pintura, de azúcar.
4. f. MASCARILLA: Capa de diversos productos cosméticos con que se cubre la cara o el cuello durante cierto tiempo, generalmente breve, con fines estéticos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-04-25 23:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Una sugestión: Si traduces al Portugués de Portugal no pongas LAMINADOR, la gente no te va a entender y eso que laminador no tiene nada que ver con pelo. Una \"Máscara\" Capilar todo el mundo sabe lo que es. Si ese es el enlace entonces te sugiero MASCARA ANTI-ESTÁTICA.
SUERTE.
Reference:
Comment: "Muchísimas gracias por tu investigación, pero finalmente Pina ha dado en lo cierto y correponde a lo de Saloon; voy a colocar: Fluído antiestático, hasta pronto, lamento en el alma que no puedan clasificarse 2 respuestas..."
Discussion