Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hazer la cimarra
Portuguese translation:
fazer gazeta
Added to glossary by
rhandler
Jun 20, 2006 14:15
17 yrs ago
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
hazer la cimarra
Spanish to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Survey on domestic violence
É um questionário em que se pergunta à criança em que situações corre o risco de ser castigada. Uma das hipóteses é: "si hago la cimarra"
Desconheço esta expressão!
Obrigada desde já pela ajuda que me puderem dar :)
Desconheço esta expressão!
Obrigada desde já pela ajuda que me puderem dar :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | fazer gazeta / gazetear / gazear |
rhandler
|
| 5 | cabular aula, faltar à aula, gazetear, |
Lota Moncada
|
| 3 | "si vou-me sem permissao" |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
fazer gazeta / gazetear / gazear
Veja o que é "gazetear", ou "gazear":
gazear
[De gazetear, poss.]
V. int.
1. Faltar às aulas ou ao trabalho para vadiar; fazer gazeta; gazetear.
V. t. d.
2. Faltar a (o estudo, o trabalho, as aulas): &
[Sin., bras., N.E.: filar. Conjug.: v. frear. Cf. gasear. ]
gazear
[De gazetear, poss.]
V. int.
1. Faltar às aulas ou ao trabalho para vadiar; fazer gazeta; gazetear.
V. t. d.
2. Faltar a (o estudo, o trabalho, as aulas): &
[Sin., bras., N.E.: filar. Conjug.: v. frear. Cf. gasear. ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadíssima pela ajuda e pela rapidez da resposta!"
13 mins
"si vou-me sem permissao"
é certo o sentido!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-20 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
in english-to play truant.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-20 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
in english-to play truant.
43 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
cabular aula, faltar à aula, gazetear,
No Chile ao menos, " hacer la cimarra" ( mas é com "C" e não com "Z"!), com certeza é faltar à aula, cabular, gazetar, " hacer novillos" como dizem na Espanha.
Example sentence:
Estudiantes modernizan técnicas para hacer "cimarra"
Aunque el Mineduc advirtió que los escolares "cimarreros" serían detenidos y devueltos al colegio, la práctica continúa.
Note from asker:
| Tem razão, é com "C", escrevi com "Z" por influência do português (fazer) por sinal o texto é mesmo do Chile. Já dei os pontos a outro colega, mas obrigada na mesma. |
Something went wrong...