Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cebador (eletricid.)
Portuguese translation:
starter (disparador)
Added to glossary by
Carlos Santos
Dec 6, 2007 10:44
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cebador
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
instalação elétrica
Está em uma lista de acessórios:
Reactáncias
Condesadores
""Cebadores""
Bornes de conexión
Aparece esta única vez. Sem mais contexto.
É a instalação de cabos de iluminação de uma usina.
Reactáncias
Condesadores
""Cebadores""
Bornes de conexión
Aparece esta única vez. Sem mais contexto.
É a instalação de cabos de iluminação de uma usina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | starter (disparador) |
Eddy Roni
|
| 4 +2 | disparadores |
filipa ceia
|
| 5 | polvorinho |
José António de Freitas e Silva
|
Change log
Dec 10, 2007 08:14: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "cebador"" to ""starter (disparador)""
Proposed translations
7 hrs
Selected
starter (disparador)
El cebador también conocido como encendedor o arrancador. Ver primera página.
En portugués se usa más la palabra en ingles “Starter”. Ver segunda página.
Ej: ...fluorescente, começando no pino à esquerda do plugue, a corrente passa através do reator, dos filamentos da lâmpada, do interruptor do starter, do outro filamento da lâmpada e, finalmente...
Mucha suerte.
En portugués se usa más la palabra en ingles “Starter”. Ver segunda página.
Ej: ...fluorescente, começando no pino à esquerda do plugue, a corrente passa através do reator, dos filamentos da lâmpada, do interruptor do starter, do outro filamento da lâmpada e, finalmente...
Mucha suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Eddy e a todas as outra sugestões."
+2
49 mins
filipa ceia
Native in Portuguese
Vontade de saber mais
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
disparadores
sugestão
Fonte IATE
Fonte IATE
Peer comment(s):
| agree |
Wilson David Vázquez Aguirre
: cebador, ra.- m. Tecnol. Dispositivo que sirve para iniciar un proceso físico o químico.
12 hrs
|
| agree |
Cristiane de Campos
1 day 13 hrs
|
1 hr
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
polvorinho
polvorinho para escorvar as armas de fogo
Something went wrong...