Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
varillas de tensión / varillas tensoras
Portuguese translation:
varetas de tensão
Added to glossary by
Fernando Trucco
Jan 30, 2006 14:28
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
varillas de tensión / varillas tensoras
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Los mecanismos de impacto se pueden aproximar o alejar desde el exterior mediante dos varillas tensoras que están unidas por el exterior con un puente"
"El ajuste y la regulación de la distancia entre el rotor y el mecanismo de impacto se realizan girando las tuercas de la varilla de tensión"
"El ajuste y la regulación de la distancia entre el rotor y el mecanismo de impacto se realizan girando las tuercas de la varilla de tensión"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vara de tensão |
Fernando Trucco
|
| 4 +2 | hastes tensoras |
Clauwolf
|
Proposed translations
4 hrs
Fernando Trucco
Native in Spanish
Works in field
Perfectionist/ Sciences/ Industry
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
varillas de tensi�n / varillas tensoras
Selected
vara de tensão
vara / vareta de tensão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Fernando! Creio que em PT e no meu contexto, será esta opção a que melhor se aplica."
+2
18 mins
Spanish term (edited):
varillas de tensi�n / varillas tensoras
hastes tensoras
:)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
19 mins
|
|
traiçoeiro esse idioma, mas aqui deu uma trégua:))))
|
|
| agree |
Monica Nehr
5 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...