Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colas de milano macho-hembra
Portuguese translation:
rabos (caudas) de andorinha macho-fêmea
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 2, 2011 11:03
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
colas de milano macho-hembra
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Climatización
"La unión entre paneles se realiza mediante la superposición de estos mediante las colas de milano macho-hembra habilitadas al efecto. Este método de unión evita que los paneles se separen unos de otros creando así puentes térmi- cos. La fijación de las tuberías al panel se realiza debido a la presión que ejerce cada tetón contra las tuberías y, en las curvas de las tuberías, mediante grapas especiales para panel moldeado."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rabos (caudas) de andorinha macho-fêmea |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
rabos (caudas) de andorinha macho-fêmea
Diria assim em PT(pt)
Domínio Metalurgia e siderurgia
es Definição lados inclinados maquinados en el bloque de la matriz y en los mazos para ajustarlo y fijarlo al martillo
Refª definição CIRP Dic Técn Producción Mecánica 1: Forjado y Estampado
Termo cola de golondrina
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CIRP Dic Técn Producción Mecánica 1: Forjado y Estampado
Data 24/09/2003
Termo cola de milano
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CIRP Dic Técn Producción Mecánica 1: Forjado y Estampado
Data 24/09/2003
pt Definição saliência de secção trapezoidal usinada na base da matriz que permite fixá-la e posicioná-la na massa cadente e no sub-bloco
Refª definição CIRP Voc Técn Produção mecânica 1:Forjamento livre e Forjamento em matriz
Termo rabo de andorinha
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CIRP Voc Técn Produção mecânica 1:Forjamento livre e Forjamento em matriz
Data 24/09/2003
Domínio Metalurgia e siderurgia
es Definição lados inclinados maquinados en el bloque de la matriz y en los mazos para ajustarlo y fijarlo al martillo
Refª definição CIRP Dic Técn Producción Mecánica 1: Forjado y Estampado
Termo cola de golondrina
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CIRP Dic Técn Producción Mecánica 1: Forjado y Estampado
Data 24/09/2003
Termo cola de milano
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CIRP Dic Técn Producción Mecánica 1: Forjado y Estampado
Data 24/09/2003
pt Definição saliência de secção trapezoidal usinada na base da matriz que permite fixá-la e posicioná-la na massa cadente e no sub-bloco
Refª definição CIRP Voc Técn Produção mecânica 1:Forjamento livre e Forjamento em matriz
Termo rabo de andorinha
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CIRP Voc Técn Produção mecânica 1:Forjamento livre e Forjamento em matriz
Data 24/09/2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...