Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agujerear
Portuguese translation:
perfurar
Added to glossary by
Maria Soares
Nov 20, 2014 23:26
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
agujerear
Spanish to Portuguese
Other
Engineering (general)
ver contexto
Olá a todos,
Em PT/PT
Contexto: pulverizadores e a frase abaixo refere-se ao depósito do pulverizador:
“El depósito es Monoblack sin agujerear.
Penso que os depósitos não têm furos e muito menos de um pulverizador. Ou têm?! Por isso não entendo a redundância "sin agujerear".
Muito obrigada a todos.
Em PT/PT
Contexto: pulverizadores e a frase abaixo refere-se ao depósito do pulverizador:
“El depósito es Monoblack sin agujerear.
Penso que os depósitos não têm furos e muito menos de um pulverizador. Ou têm?! Por isso não entendo a redundância "sin agujerear".
Muito obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | perfurar |
Juan Herrera
|
References
| furar |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juan Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
accuracy in translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
perfurar
Do que tenho lido no catálogo em espanhol, quer dizer que o depósito nao tem furos por terem o cilindro pulverizador fabricado sem parafusos nem porcas e serem depósitos de uma peça.
(página 10 do catálogo)
http://www.sanzhermanos.com/wp-content/uploads/2012/06/catal...
(página 10 do catálogo)
http://www.sanzhermanos.com/wp-content/uploads/2012/06/catal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
Reference comments
22 mins
Reference:
furar
O depósito monoblack sem furo/s
- El depósito es Monoblack sin agujerear. - http://www.sanzhermanos.com/productos/tropic-16/#.VG58jvmsVh...
JUNTA DO DEPÓSITO DE VÁCUO SEM FURO - http://www.bing.com/search?q=o depósito é Monoblack sem furo...
- El depósito es Monoblack sin agujerear. - http://www.sanzhermanos.com/productos/tropic-16/#.VG58jvmsVh...
JUNTA DO DEPÓSITO DE VÁCUO SEM FURO - http://www.bing.com/search?q=o depósito é Monoblack sem furo...
Something went wrong...