Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medición de aforos
Portuguese translation:
medição de caudais
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 13, 2017 16:48
6 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
medición de aforos
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Medidas para garantizar el control de la atmósfera en los puestos de trabajo:
Metodología de medición de la ventilación, pudiéndose hacer referencia a la sistemática de **medición de aforos existente, o, en su caso, de la dilución de gases cuando no exista una ventilación forzada
Metodología de medición de la ventilación, pudiéndose hacer referencia a la sistemática de **medición de aforos existente, o, en su caso, de la dilución de gases cuando no exista una ventilación forzada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | medição de caudais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | medição de capacidades |
Pedro Mallmann
|
| 5 | Medição da densidade de tráfego. |
Max enrique
|
| 3 | medição da lotação do local |
Clauwolf
|
Change log
Jun 15, 2017 10:21: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
medição de caudais
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Foi estabelecido o contacto com uma empresa de fornecimento de equipamentos para a medição de caudais, de nome QUALITAS, com o intuito de explorar alguns dos equipamentos mais recentes, permitindo realizar uma campanha de medições de caudal e estabelecer comparações entre diferentes equipamentos.
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/58250/1/000...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-13 16:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ver tb.:
http://augasdegalicia.xunta.gal/docs/7/7?content=/Portal-Web...
Foi estabelecido o contacto com uma empresa de fornecimento de equipamentos para a medição de caudais, de nome QUALITAS, com o intuito de explorar alguns dos equipamentos mais recentes, permitindo realizar uma campanha de medições de caudal e estabelecer comparações entre diferentes equipamentos.
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/58250/1/000...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-13 16:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ver tb.:
http://augasdegalicia.xunta.gal/docs/7/7?content=/Portal-Web...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos! :)"
8 mins
medição da lotação do local
:) Número máximo de pessoas que o local pode receber
+1
17 mins
Pedro Mallmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese 
, German
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
9 hrs
Medição da densidade de tráfego.
A medição da densidade de tráfego tem muitas variantes, seja na química, arquitetura e segurança, em estações fluviométricas, mede também as correntezas de água, pode ser rios, lagos e até da chuva. Poderíamos definir inúmeras funções com esta medida mais esse seria um tema longo e complicado. Quando surgir a oportunidade faremos uma definição completa e detalhada sobre este tipo de medida conforme o solicitado e a necessidade do momento, com mais tempo e espaço.
Example sentence:
Uma investigação minuciosa, poderá fazer com que se realize um determinado trabalho usando este tipo de medida.
Something went wrong...