Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuellos de cisne
Portuguese translation:
pescoços de cisne
Added to glossary by
rhandler
Dec 31, 2007 22:50
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
cuellos de cisne
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
cuelles de cisne
El tubo de aspiración no tiene que presentar cuellos de cisne y/o contrapendientes para evitar la formación de bolsas de aire que impedirían el correcto funcionamiento del grupo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pescoço de cisne |
rhandler
|
Change log
Jan 7, 2008 11:08: marina hennies Created KOG entry
Jan 7, 2008 12:08: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102314">marina hennies's</a> old entry - "cuellos de cisne"" to ""pescoço de cisne""
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
pescoço de cisne
Veja a explicação neste exemplo:
Nova Escola - Julho
São necessários três frascos de vidro, um pedaço de tubo de vidro reto, ... outro pedaço de tubo em forma de S (o chamado pescoço de cisne), ...
http://novaescola.abril.com.br/ed/129_fev00/html/julho.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-31 23:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo, em inglês:
Water butt Draper - Compare all offers with Twenga
Supplied with three piece aluminium swan neck extension pipe, adjustable flow control feature and snap on connector. Float switch automatically turns pump ...
www.twenga.co.uk/dir-Garden-DIY,Gardening-tools,Water-butt-...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-31 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
No plural, claro: pescoços de cisne
Nova Escola - Julho
São necessários três frascos de vidro, um pedaço de tubo de vidro reto, ... outro pedaço de tubo em forma de S (o chamado pescoço de cisne), ...
http://novaescola.abril.com.br/ed/129_fev00/html/julho.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-31 23:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo, em inglês:
Water butt Draper - Compare all offers with Twenga
Supplied with three piece aluminium swan neck extension pipe, adjustable flow control feature and snap on connector. Float switch automatically turns pump ...
www.twenga.co.uk/dir-Garden-DIY,Gardening-tools,Water-butt-...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-31 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
No plural, claro: pescoços de cisne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...