Echa un vistazo al enlace:
http://www.todocoleccion.net/lote.cfm?Id_Lote=130874

Esa palabrota deriva de Garlopa.

Garlopa.
(Del prov. garlopo).
1. f. Carp. Cepillo largo y con puño, que sirve para igualar las superficies de la madera ya cepillada, especialmente en las junturas de las tablas.

Unas cuantas imágenes...:

www.hobbys.com.br/ zona_37310%20plaina.gif plainA-PlainB.gif
457 x 251 pixeles - 3k

www.survivor99.com/ lcg/english/boolean/ plaina_fort.jpg
500 x 462 pixeles - 22k

www.mercadolivre.com.br/ brasil/ml/org_prod.p_... plaina dupla(g).jpg
500 x 375 pixeles - 79k

www2.uol.com.br/.../ instrumentos/det01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-10-27 21:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

PLAINA PEQUENA. Não existe outro termo em Português!

Plaina
Instrumento usado para desbastar, aplainar ou tirar irregularidades da madeira
http://www.aerogramar.com.br/catalogo/loja_tipo2.php?cat_id=...

...Você vai precisar de martelo, formão, chaves de fenda, uma pequena plaina, uma furadeira, e ferramentas para a laminação de fibra de vidro, ......
http://barracudatec.com.br/dicas_estaleiro.htm


... parte dele. Acocorados – Sentados sobre os calcanhares. Cepilho – Plaina pequena para alisar madeira. Escopro – Instrumento ...
jangadabrasil.com.br/junho22/pa22060a.htm - 14k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-27 21:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Existen:

PLAINA ELÉCTRICA
PLAINA MANUAL
PLAINA DE TOPOS (para hierro)
PLAINA CIRCULAR
Etc

Pero todas son PLAINAS sin más. Luego las hay mayores y más pequeñas.


... Nos topos usa-se uma plaina mais pequena (chamada de topos ou para topejar), empurrando da extremidade para o centro da peça, em deslocação ligeiramente ...
www.eps-almeirim.rcts.pt/pnest/evt.htm - 56k