Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oficialía mayor
Portuguese translation:
diretoria
Added to glossary by
rhandler
Jan 31, 2008 16:09
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
oficialía
Spanish to Portuguese
Other
Government / Politics
Contexto:
... personal de la Oficialía Mayor Técnica y de la Empresa...
O texto procede da Bolívia e é para o Brasil.
Muito obrigado.
... personal de la Oficialía Mayor Técnica y de la Empresa...
O texto procede da Bolívia e é para o Brasil.
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | diretoria |
rhandler
|
| 3 +1 | secretaria |
Clauwolf
|
Change log
Feb 7, 2008 12:44: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/769666">Eddy Roni's</a> old entry - "oficialía mayor"" to ""diretoria, secretaria""
Proposed translations
4 hrs
Selected
diretoria
Tratando-se de "oficialía mayor técnica", a chamaria de "Diretoria Técnica", que corresponde bem aos objetivos descritos na referência trazida pelo Clauwolf: " impulsar el desarrollo. sostenible territorial a nivel urbano y rural, mediante la ejecución de obras y ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pelo fato de ser “oficilía mayor” me parece neste caso a melhor opção.
Obrigado Rhandler
"
+1
2 hrs
secretaria
:) Creio que é isso, um órgão civil:
La Oficialía Mayor Técnica, tiene como objetivos impulsar el desarrollo. sostenible territorial a nivel urbano y rural, mediante la ejecución de obras y ...
www.ci-lapaz.gov.bo/ES/EjecutivoMunicipal/SecretariaEjecuti...
La Oficialía Mayor Técnica, tiene como objetivos impulsar el desarrollo. sostenible territorial a nivel urbano y rural, mediante la ejecución de obras y ...
www.ci-lapaz.gov.bo/ES/EjecutivoMunicipal/SecretariaEjecuti...
Note from asker:
| Obrigado Clauwolf e Veronica. |
Discussion
Espero que sea suficiente. Gracias