Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por lo que los portes
Portuguese translation:
pelo que os portes
Added to glossary by
Marcia Gascon
Dec 20, 2007 01:27
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
por lo que los portes
Spanish to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
contexto:
Ha excedido los 20 kg de peso, por lo que los portes de su pedido se cotizarán de manera diferente.
Obrigada
Ha excedido los 20 kg de peso, por lo que los portes de su pedido se cotizarán de manera diferente.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | pelo que os portes |
José António de Freitas e Silva
|
| 5 | pelo que os custos |
Catia Luis
|
Change log
Dec 30, 2007 21:56: Marcia Gascon Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pelo que os portes
...pelo que os portes da sua encomenda serão cotados...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
23 hrs
Catia Luis
Native in Portuguese
Professional Translator
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pelo que os custos
Caso seja um texto em português continental, custos soa melhor do que "portes", um termo mais brasileiro.
Something went wrong...